درگذشت حسن کامشاد مترجم برجسته در 99 سالگی

درگذشت حسن کامشاد، مترجم برجسته ایرانی در ۹۹ سالگی

حسن کامشاد، مترجم نامدار، پژوهشگر و استاد دانشگاه، در سن ۹۹ سالگی در شهر لندن دار فانی را وداع گفت. خبر درگذشت حسن کامشاد در روز جمعه، از سوی منابع رسمی از جمله خبرگزاری ایرنا منتشر شد و جامعه فرهنگی و ادبی ایران را در غم فرو برد.

حسن کامشاد که بود؟

کامشاد متولد ۱۳۰۴ در اصفهان بود و بیش از چهار دهه از عمر خود را صرف ترجمه آثار مهم در حوزه‌ تاریخ، فلسفه و ادبیات کرد. او در طول زندگی حرفه‌ای خود، با نثری روان و شفاف، کتاب‌هایی را به فارسی برگرداند که تأثیر عمیقی بر نسل‌های مختلف گذاشت.

از جمله مهم‌ترین آثار ترجمه‌شده توسط حسن کامشاد می‌توان به این موارد اشاره کرد:

 کتاب قبله عالم (اثر نادر شاه سابق)
 کتاب تاریخ چیست؟ (اثر ادوارد هالت کار)
 کتاب محبوب دنیای سوفی (اثر یوستین گردر)

سبک ترجمه حسن کامشاد

یکی از ویژگی‌های برجسته آثار کامشاد، سادگی و دقت در انتقال مفهوم بود. او همواره تأکید داشت که ترجمه نباید لغت‌به‌لغت باشد، بلکه مترجم باید روح اثر را در زبان مقصد بازآفرینی کند. او معتقد بود که یک ترجمه موفق باید هم به زبان اصلی وفادار باشد و هم برای مخاطب فارسی‌زبان قابل درک و لذت‌بخش.

زندگی‌نامه و فعالیت‌های فرهنگی

کامشاد تحصیلات خود را در کالج انگلیسی‌ها (دبیرستان ادب) در اصفهان آغاز کرد و در همان دوران با چهره‌های فرهنگی مشهوری چون شاهرخ مسکوب و مصطفی رحیمی هم‌کلاس و هم‌فکر شد. او پس از مهاجرت به خارج از کشور، سال‌ها به فعالیت علمی و فرهنگی در دانشگاه‌ها ادامه داد.

در سال‌های اخیر، او کتابی با عنوان «مترجمان، خائنان» منتشر کرد که در آن به بررسی جایگاه ترجمه و نقد برخی دیدگاه‌های رایج پرداخت. همچنین دو جلد کتاب «حدیث نفس» نیز از او به یادگار مانده که در آن‌ها به روایت زندگی شخصی، خاطرات فرهنگی، و تجربه‌های کاری‌اش پرداخته است.

میراث فرهنگی حسن کامشاد

درگذشت حسن کامشاد، نه‌تنها از دست رفتن یک مترجم نامدار است، بلکه نشانه‌ پایان دوره‌ای از ترجمه با وسواس، دقت و عشق در زبان فارسی است. او برای همیشه در تاریخ فرهنگ و ادب ایران ماندگار خواهد ماند.